英字新聞救急箱 > 【英会話】

【英会話救急箱♪】

わかりますか？

• 力試し
  

  
  　　　　　　親友から大切な相談をされて
  　　　　　
  
  　　　　　　それを秘密にして欲しいと言われたとき
  
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　→　→　"(V　　　　)."
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*「秘密は守るよ」の意
  　　　　　　　　　　　　　-　　　　　-　　　　　-
  
  　　　　　　上手くいって当然だと思って取り組んだことが
  
  　　　　　　ちょっと失敗しちゃったとき
  
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　→　→　"(C　　　　)(l　　　　)(v　　　　)."
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*「人生そんなもんさ」の意
  　　　　　　　　　　　　　-　　　　　-　　　　　-
  
  　　　　　　エレベーターがお目当てのフロアに到着。
  
  　　　　　　すると、"After you."と
  
  　　　　　　隣りにいた親しい大先輩が
  
  　　　　　　自分に道を譲ってくるではないですか…！
  
  　　　　　　こんなとき
  
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　→　→　"(A　　　　)(b　　　　)(b　　　　)."
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*「先輩、お先にどうぞ」の意
  　　　　　　　　　　　　　-　　　　　-　　　　　-
  
  　　　　　　週末なのにとても退屈。
  
  　　　　　　こんなとき
  
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　→　→　"Where's the (a　　　　) tonight?"
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*「今夜どっか何か面白いことない？」の意
  　　　　　　　　　　　　　-　　　　　-　　　　　-
  
  　　　　　　話題を変えたいけど
  
  　　　　　　"by the way"なんて何度も言い過ぎて
  
  　　　　　　陳腐に感じられるとき
  
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　→　→　"(I　　　　)."
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*「ところで」の意
  

言えそうで言えない一言

• 当メールマガジン【英会話救急箱♪】は、その名の示すとおり、英会話の駆け込み寺です。
• とにかく英語圏の人間にとって当たり前で非英語圏の人が使いこなせない、言わば「斬れる表現」ばかりを紹介しています。上の力試しがすべて分かって使いこなせている人は、このメールマガジンを購読するまでもありません。
• 実はあります、便利な表現♪ 英会話学校に行ってるのに英語でおしゃべりしてると「あれなんて言うんだっけ？教わってない（涙」としょっちゅう困ってる方、そんなあなたに「斬れるフレーズ」「粋な言い回し」をご用意します。
• 毎回一題のちょっとしたクイズ形式で無理なくご紹介しています。留学対策にも是非どうぞ♪

メールマガジンサンプル

• 【英会話救急箱♪】
  

  
  
  　　　　___2005_12_14____________________________
  
  　　　　　　　　　- 英会話救急箱♪ -
  　　　　__________________________________#014___
  
  
  
  
  　　　　　　　　　◆今日のお題目◆
  
  
  　　　　★ そんじょそこらの○○じゃないよ？ ★
  
  
  
  　　　　人を紹介するとき。
  　　　　また、店を紹介するとき。
  　　　　あるいは、映画や食べ物、その他
  　　　　お気に入りのものを紹介するとき。
  
  　　　　自分のお薦めを紹介するとき、
  　　　　「掘り出し物だよ？」
  　　　　「そんじょそこらの○○じゃないよ」
  　　　　「これはそこいらのものとはひと味違うよ？」
  　　　　という気持ちを相手に伝えるのは、
  　　　　実は難しかったりします。
  
  　　　　「そんじょそこらの○○じゃない」というニュアンスを
  　　　　的確に伝える表現というのは、
  　　　　おそらく英会話学校などでは教わらないでしょう。
  　　　　もちろん、義務教育でも。
  
  　　　　ですが、英語圏では頻繁に使われています。
  　
  　　　　こういう英語圏と非英語圏との非対称性を埋める英語が、
  　　　　「斬れる英語」と呼ばれたり、
  　　　　「ネイティヴとの壁」として紹介されたりします。
  
  　
  　　　　たとえば、友人と映画の話をしていて、
  　　　　知り合いが所属するこんなサークルがあるよと言いたいとき。
  　
  　　　　そのサークルはそれぞれが映画批評雑誌でペンネームを使い、
  　　　　自分の連載コーナーを持って批評を展開しているつわものの集まり。
  　　　　無名監督の傑作に光を当てるため、
  　　　　宵越しの銭は持たない勢いで映画観賞に身銭を注ぎ込む毎日。
  　
  
  　　　　その知り合いたちを評するに、
  　　　　「彼ら、彼女らはそんじょそこらの映画好きじゃないよ」と言いたい。
  
  
  　　　　この、
  
  
  　　　　「そんじょそこらの映画好きじゃないよ？」
  
  
  
  　　　　を、まさにひと味違う奴らだよ？
  　　　　というニュアンスとともに相手の心に響かせるには
  　　　　どう言えば良いでしょうか？
  
  
  　
  　　　　ヒントは、
  
  
  　　　　　　They are not (j　　　) (a　　　) film-hungry viewers.
  
  
  　　　　です。
  
  
  
  　　　　カッコに入る単語自体は、
  　　　　中学時代に習う単語です。
  
  　
  　　　　どうでしょうか？
  
  
  
  　　　　こたえは、
  
  
  　　　　　★ They are not just another film-hungry viewers. ★
  
  
  　　　　です。
  
  　
  
  　　　　英語圏の人たちにとって、
  　　　　"It's not just another"は必須フレーズです。
  
  　　　　手を変え品を変え形を変えて、
  　　　　そこかしこに登場します、この"not just another"。
  
  　　　　頻度を考えれば成句として
  　　　　日本で紹介されていてもおかしくないのですが、
  　　　　上手く取り入れられる人がいないのか、わかりにくいのか、
  　　　　とにかく日本ではほとんど取り上げられず、
  　　　　取り上げられることがあってもチョイ役扱いです。
  　
  　　　　こんなに心の琴線を伝えられる表現なのに。
  
  
  　　　　これから会議だ。
  　　　　議題は当社に向けられた敵対買収提案について。
  　　　　これまでの数字報告の会議と違い、
  　　　　上役の顔つきもまるで別物。
  
  　　　　"It's not just another meeting."
  
  
  　　　　鳥インフルエンザが変異して
  　　　　遂に恐れていた人体感染型が大流行。
  
  　　　　"It's not just another flu."
  
  
  　　　　最近自分の足で見つけたケーキ屋さん♪
  　　　　どれもこれもひと味違うけど、
  　　　　とりわけタルト・ショコラが格別！
  
  　　　　"It's not just another Tarte au chocolat!"
  
  
  　　　　こんな感じで、覚えてしまえば
  　　　　とにかく使い勝手の良い表現です。
  　
  　　　　これが自然に口をつくようになればもう、
  　　　　ネイティヴの領域ですよ♪
  
  
  　　　　《あとがき》
  　　　　時事英語メルマガを少しリニューアルしました。
  　　　　好評いただいているおまけコーナーを
  　　　　トピック別にまとめたコーナーを開設しました。
  
  　　　　→　→　→　https://www.xenologos.com/weekly/
  
  
  　　　　-- -- --
  　　　　発行責任者：英字新聞救急箱 [ https://www.xenologos.com/pithy/ ]
  　　　　当メールマガジンの全ての著作権は英字新聞救急箱に帰属します。
  　　　　無断転載引用、及びそれが明白な酷似内容に対しては
  　　　　厳正に対処させていただきます。
  
  

登録

• メールアドレスを入力してボタンを押すと登録できます。




登録フォーム


『まぐまぐ！』から発行しています。

• Home